Verzija: 3.1
Datum revizije: 4. april 2026.
Status: Službeni dokument izdavača

1. Uvod

Dobrodošli na internet portal birn.me, elektronsku publikaciju koju izdaje Balkanska Istraživačka mreža – Crna Gora (BIRN Crna Gora).

Ovi Uslovi korišćenja uređuju pristup sajtu, korišćenje objavljenog sadržaja, zaštitu autorskih prava, pravila za slanje materijala redakciji, ograničenja odgovornosti i druga pitanja važna za zakonito i razumno korišćenje portala.

Korišćenjem sajta potvrđujete da ste pročitali ove Uslove i da ih prihvatate. Ako se sa njima ne slažete, ne treba da koristite sajt.

2. Podaci o izdavaču

Naziv pravnog lica: Balkanska Istraživačka mreža – Crna Gora
Skraćeni naziv: BIRN Crna Gora
Naziv i format medija: birn.me, elektronska publikacija
Tip medija: neprofitni medij
Adresa: Petra Dedića 26, 81000 Podgorica, Crna Gora
Email redakcije:
Telefon redakcije: +382 68 885861

Izvršni direktor: Vuk Maraš
Glavni i odgovorni urednik: Samir Kajošević

Ovi podaci služe identifikaciji izdavača i kontaktu u vezi sa sadržajem, autorskim pravima, ispravkama, prijavom povrede prava i drugim pitanjima koja se odnose na rad portala.

3. Priroda portala i svrha sadržaja

Portal birn.me objavljuje novinarske, istraživačke, uredničke, informativne, analitičke i multimedijalne sadržaje od javnog interesa.

Sadržaj na sajtu služi informisanju javnosti. Objavljeni tekstovi, baze, grafikoni, vizuali, fotografije i drugi materijali ne predstavljaju individualni pravni, poreski, investicioni, medicinski ni drugi profesionalni savjet.

Korisnik koristi sadržaj uz sopstvenu procjenu i odgovornost. Kada neka odluka može proizvesti pravne, finansijske ili druge ozbiljne posljedice, korisnik treba da izvrši dodatnu provjeru ili zatraži mišljenje nadležnog stručnjaka.

4. Primjena uslova

Ovi Uslovi se primjenjuju na sve posjetioce sajta, korisnike koji pregledaju sadržaj, lica koja kontaktiraju redakciju, lica koja šalju dokumente, fotografije, dojave ili druge materijale, kao i na svako lice koje na bilo koji način koristi funkcionalnosti sajta.

Posebna pravila mogu važiti za određene usluge, kampanje, prijavne forme, newsletter, konkursne pozive, baze podataka ili multimedijalne projekte. U tom slučaju posebna pravila se primjenjuju zajedno sa ovim Uslovima, a u slučaju razlike prednost imaju pravila koja su specifična za tu uslugu.

5. Izmjene uslova

BIRN Crna Gora može povremeno izmijeniti ove Uslove kada to zahtijevaju promjene zakona, uredničke politike, tehnologije, sigurnosnih procedura ili načina rada portala.

Ažurirana verzija važi od dana objave na sajtu, osim ako u samom tekstu izmjene nije naveden drugi datum početka primjene.

Korišćenje sajta nakon objave nove verzije smatra se prihvatanjem ažuriranih Uslova.

6. Autorska prava i druga prava intelektualne svojine

Sav sadržaj objavljen na portalu, uključujući ali ne ograničavajući se na tekstove, naslove, podnaslove, baze podataka, fotografije, video i audio sadržaj, ilustracije, infografike, vizuelna rješenja, dizajn interfejsa, znakove razlikovanja, logotipe, kod, raspored elemenata i uredničku opremu, zaštićen je autorskim i srodnim pravima ili drugim pravima intelektualne svojine.

Prava mogu pripadati BIRN Crna Gora, autorima, saradnicima, fotografima, partnerima, licencodavcima ili drugim nosiocima prava koji su dali dozvolu za objavu. Zaštita tih prava uređena je važećim crnogorskim propisima o autorskom i srodnim pravima, koji su dopunjavani i tokom 2024. godine. (Government of Montenegro)

Korisnik ne stiče nikakvo pravo svojine, licencu niti drugo pravo korišćenja sadržaja samim pristupom sajtu, osim u mjeri izričito dopuštenoj ovim Uslovima ili prinudnim propisima.

7. Šta je dozvoljeno bez posebne dozvole

Bez prethodne pisane saglasnosti dozvoljeno je:

  • objaviti ili poslati link ka originalnom članku na birn.me;
  • citirati kratak i razuman izvod iz sadržaja, uz jasno navođenje izvora BIRN Crna Gora / birn.me i uz funkcionalan link ka originalu kada se sadržaj objavljuje online;
  • dijeliti sadržaj preko funkcija za društvene mreže ili drugih ugrađenih alata koji ne reprodukuju cijeli članak mimo tehničkih postavki portala;
  • privremeno tehnički učitati sadržaj u okviru uobičajenog pregleda sajta u pregledaču, kešu ili uređaju korisnika, kada je to nužno za prikaz stranice.

Citiranje mora ostati u granicama koje ne zamjenjuju originalni članak. Citirani dio ne smije biti suštinski dio teksta, ne smije mijenjati smisao objave i ne smije stvoriti utisak da je treće lice autor ili izdavač originalnog sadržaja.

8. Šta nije dozvoljeno bez prethodne pisane saglasnosti

Bez prethodne pisane saglasnosti BIRN Crna Gora nije dozvoljeno:

  • kopirati cijeli članak ili njegov suštinski dio;
  • ponovo objavljivati tekstove, fotografije, video ili audio sadržaje na drugom sajtu, portalu, aplikaciji, društvenoj mreži, u štampanom izdanju ili bazi podataka;
  • preuzimati i objavljivati fotografije, ilustracije, grafike, infografike ili druge vizuale kao samostalan sadržaj;
  • uklanjati ime autora, ime izdavača, izvor, watermark, oznaku prava ili uredničku napomenu;
  • mijenjati naslov, podnaslov, smisao, zaključak, kontekst ili opremu teksta tako da se iskrivi originalna poruka;
  • prevoditi i objavljivati sadržaj bez dozvole, osim ako zakon izričito dopušta drugačije;
  • sistematski preuzimati, arhivirati, indeksirati ili umnožavati sadržaj radi komercijalne, agregatorske, AI-trening, monitoring ili druge sekundarne upotrebe koja prevazilazi normalno čitanje sajta.

Ovo posebno važi za automatizovano preuzimanje sadržaja, masovno pravljenje internih baza članaka, reedukaciju modela, treniranje alata ili kreiranje paralelnih arhiva bez posebnog ugovora ili licence.

9. Pravila za prenošenje sadržaja od strane drugih medija

Drugi mediji mogu prenijeti samo kratak i razuman izvod iz originalnog sadržaja, uz puno poštovanje izvora i konteksta.

Kod svakog dopuštenog prenosa ili sažetka moraju biti ispunjeni svi sljedeći uslovi:

  • izvor mora biti jasno naveden kao BIRN Crna Gora / birn.me;
  • link ka originalnom članku mora biti direktan, jasan i funkcionalan;
  • izvod ne smije zamijeniti originalni tekst niti predstavljati njegovu suštinu u punom obimu;
  • naslov, oprema i kontekst ne smiju dovesti čitaoca u zabludu o smislu originalnog sadržaja;
  • ime autora, kada je objavljeno, mora ostati navedeno.

Nije dozvoljeno prenositi tekst na način koji čitaocu praktično omogućava da dobije kompletnu informaciju bez otvaranja originalnog članka. Nije dozvoljeno ni “prepakivanje” članka radi SEO koristi, agregiranja posjete ili prikrivenog preuzimanja tuđeg novinarskog rada.

Ako medij želi šire pravo prenosa, syndication, prevođenja ili republike, mora prethodno tražiti pisanu dozvolu redakcije.

10. Slanje materijala redakciji

Portal trenutno ne mora imati javno otvoren sistem komentarisanja. Ipak, korisnici mogu redakciji slati dojave, dokumenta, tekstove, fotografije, video materijale, predloge tema, reagovanja ili druge sadržaje putem emaila, kontakt forme ili drugih kanala komunikacije.

Slanjem materijala korisnik potvrđuje da:

  • ima pravo da dostavi taj materijal;
  • slanje i eventualna objava ne krše autorska prava, prava ličnosti, poslovnu tajnu, povjerljivost, ugovorne obaveze ili druga prava trećih lica;
  • materijal nije nezakonit, lažan, manipulativan, klevetnički, prijeteći, diskriminatoran niti tehnički štetan;
  • je svjestan da redakcija nije dužna da objavi dostavljeni materijal, odgovori na svaki prijedlog niti obrazloži uredničku odluku.

Ako korisnik pošalje materijal radi objave ili redakcijske obrade, daje BIRN Crna Gora neekskluzivno pravo da taj materijal pregleda, verifikuje, tehnički obradi, skrati, prilagodi formatu objave, arhivira u redakcijskoj dokumentaciji i eventualno objavi, u mjeri potrebnoj za novinarski i urednički rad, osim ako je drugačije izričito ugovoreno.

Ova odredba ne znači da korisnik automatski prenosi sva prava na materijalu. Ona znači da redakcija dobija onaj minimum prava koji joj je potreban da procijeni, obradi i eventualno objavi dostavljeni sadržaj. Ako je za konkretnu objavu potreban širi prenos prava, to se uređuje posebnim dogovorom.

11. Urednička diskrecija

BIRN Crna Gora samostalno odlučuje o izboru tema, vremenu objave, ažuriranju sadržaja, naslovima, opremi, rasporedu elemenata i načinu na koji će se uređivati, prikazivati, korigovati, arhivirati ili uklanjati sadržaj sa sajta.

Redakcija može odbiti objavu ili ukloniti materijal kada procijeni da bi njegova objava:

  • kršila zakon ili prava trećih lica;
  • izložila portal nerazmjernom pravnom ili bezbjednosnom riziku;
  • bila suprotna uredničkim standardima, javnom interesu ili pravilima profesionalne etike;
  • bila tehnički, činjenično ili pravno neprovjerena u mjeri u kojoj objava nije odgovorna.

Redakcija zadržava pravo da vrši ispravke tehničkih grešaka, dopune, ažuriranja, demantije, uredničke napomene i druge izmjene sadržaja kada za to postoji opravdan razlog.

12. Zabranjena upotreba sajta

Sajt se ne smije koristiti na način koji ugrožava njegovu bezbjednost, dostupnost, integritet ili zakonit rad.

Posebno je zabranjeno:

  • pokušavati neovlašćen pristup administratorskim panelima, nalozima, bazama podataka, serveru ili dijelovima sistema koji nijesu javno dostupni;
  • unositi zlonamjerni kod, skripte, fajlove ili komande;
  • ometati rad sajta, preopterećivati infrastrukturu ili pokušavati zaobići zaštitne mehanizme;
  • koristiti botove, scrapere, crawlere, headless alate ili druge automatizovane mehanizme za masovno prikupljanje, kopiranje, klasifikaciju ili ekstrakciju sadržaja, osim kada za to postoji naša izričita pisana saglasnost ili nesporna zakonska osnova;
  • lažno se predstavljati, davati netačne identifikacione podatke ili pokušavati prikriti tragove aktivnosti suprotno zakonu;
  • koristiti portal za spam, distribuciju zlonamjernog sadržaja, manipulaciju, phishing, uznemiravanje ili drugu zloupotrebu.

U slučaju zloupotrebe možemo preduzeti tehničke, organizacione i pravne mjere, uključujući blokadu pristupa, čuvanje relevantnih logova, slanje opomene, zahtjev za prestanak povrede i obraćanje nadležnim organima kada za to postoji pravni osnov.

13. Tačnost i ažurnost sadržaja

BIRN Crna Gora ulaže profesionalan trud da objavljeni sadržaj bude provjeren, urednički obrađen i što tačniji u trenutku objave.

Ipak, zbog prirode medijskog rada, razvoja događaja, novih činjenica, promjena okolnosti ili tehničkih grešaka, pojedini sadržaj može postati djelimično zastario, nepotpun ili zahtijevati naknadnu ispravku.

Ne garantujemo da će svaki sadržaj u svakom trenutku biti potpuno ažuran, bez greške i primjenjiv na svaku pojedinačnu situaciju korisnika.

Kada je to potrebno, sadržaj možemo ispraviti, dopuniti, ažurirati, povući, arhivirati ili označiti uredničkom napomenom.

14. Dostupnost sajta

Nastojimo da portal bude dostupan kontinuirano i bez većih prekida. Ipak, dostupnost može biti privremeno ograničena zbog održavanja, bezbjednosnih razloga, tehničkih kvarova, problema kod provajdera, prekida mreže, više sile ili drugih okolnosti van razumne kontrole izdavača.

BIRN Crna Gora ne garantuje neprekidan rad sajta niti odgovara za svaku pojedinačnu smetnju, zastoj, kašnjenje ili grešku u isporuci sadržaja.

Možemo privremeno suspendovati dio ili cijeli sajt kada to zahtijeva bezbjednost, održavanje, pravna obaveza ili zaštita infrastrukture.

15. Linkovi ka spoljnim sajtovima i servisima trećih lica

Portal može sadržati linkove ka spoljnim sajtovima, dokumentima, bazama podataka, platformama, profilima na društvenim mrežama i drugim resursima trećih lica.

Takvi linkovi se objavljuju radi informisanja, dokumentovanja izvora, pružanja dodatnog konteksta ili tehničke funkcionalnosti. Njihovo postojanje ne znači da BIRN Crna Gora kontroliše taj sadržaj, odobrava sve navode na tim stranicama ili preuzima odgovornost za njihove politike rada.

Treća lica imaju sopstvene uslove korišćenja i politike privatnosti. Za njihovu tačnost, dostupnost, sigurnost i obradu podataka odgovaraju njihovi vlasnici ili operateri.

16. Ograničenje odgovornosti

U granicama dozvoljenim važećim pravom, BIRN Crna Gora ne odgovara za posrednu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu nastalu iz korišćenja ili nemogućnosti korišćenja sajta, osim kada zakon propisuje drugačije.

To posebno uključuje, ali nije ograničeno na:

  • štetu nastalu zbog privremene nedostupnosti sajta;
  • štetu uzrokovanu oslanjanjem korisnika isključivo na javno objavljen sadržaj bez dodatne provjere kada je takva provjera razumno potrebna;
  • štetu koja nastane korišćenjem spoljnjih sajtova ili servisa na koje portal upućuje;
  • štetu izazvanu neovlašćenim radnjama trećih lica, napadima, tehničkim smetnjama ili okolnostima koje nijesmo mogli razumno spriječiti.

Ova odredba se ne tumači tako da isključuje ili ograničava odgovornost u slučajevima u kojima takvo isključenje po zakonu nije dopušteno.

17. Privatnost i zaštita podataka

Korišćenje sajta može uključivati obradu određenih podataka o ličnosti, tehničkih logova, podataka o komunikaciji i podataka prikupljenih putem kolačića, u skladu sa funkcionalnostima koje koristite.

Način na koji prikupljamo, obrađujemo, čuvamo i štitimo te podatke uređen je našom Politikom privatnosti i Politikom kolačića. Ti dokumenti čine povezani dio ukupnog pravnog okvira korišćenja sajta.

Ako nam pošaljete upit, prijavu, dokumente ili druge materijale, na obradu takvih podataka primjenjuju se pravila iz Politike privatnosti, uključujući pravne osnove, rokove čuvanja i kontakt za ostvarivanje prava. Agencija za zaštitu ličnih podataka i slobodan pristup informacijama je nadzorni organ u Crnoj Gori. (Azlp)

18. Prijava povrede prava i sporni sadržaj

Ako smatrate da je na portalu objavljen sadržaj koji:

  • krši vaša autorska ili srodna prava;
  • povređuje vaše pravo ličnosti;
  • sadrži ozbiljno netačne informacije o vama;
  • objavljen je bez potrebnog pravnog osnova;
  • može proizvesti očiglednu i nerazmjernu štetu,

možete nam poslati obrazloženu prijavu na kontakt redakcije.

Prijava treba da sadrži dovoljno podataka da identifikujemo sporni sadržaj, prirodu povrede i osnov zahtjeva. Po prijemu prijave, razmotrićemo navode i preduzeti radnju koju smatramo pravno i urednički opravdanom, što može uključiti provjeru, dopunu, kontakt sa podnosiocem, privremeno ograničenje prikaza, uredničku napomenu, ispravku ili odbijanje zahtjeva.

Ova procedura ne isključuje druga prava i pravna sredstva koja lice može imati po zakonu.

19. Mjerodavno pravo i nadležnost

Na ove Uslove i na korišćenje sajta primjenjuje se pravo Crne Gore.

Strane će eventualni spor pokušati prvo riješiti mirnim putem, direktnom komunikacijom i razumnim rokom za odgovor.

Ako mirno rješenje nije moguće, za sporove proistekle iz korišćenja sajta biće nadležan stvarno nadležni sud u Podgorici, osim kada prinudni propisi nalažu drugačije. Osnovni sud u Podgorici postoji kao sud u sistemu crnogorskih sudova, ali je preciznije koristiti formulaciju „stvarno nadležni sud u Podgorici“, jer nadležnost zavisi od vrste spora i procesnih pravila. (Sudovi)

20. Završne odredbe

Ako se neka odredba ovih Uslova pokaže nevažećom, nezakonitom ili neprimjenjivom, to neće uticati na važenje ostalih odredaba, koje ostaju na snazi u najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom.

Neizvršavanje ili odloženo izvršavanje nekog prava iz ovih Uslova ne znači odricanje od tog prava.

Naslovi sekcija služe lakšem snalaženju i ne utiču na tumačenje sadržaja.

21. Kontakt

Za pitanja u vezi sa ovim Uslovima, prijavu povrede prava, zahtjev za dozvolu prenosa sadržaja ili drugo pravno-uredničko pitanje, možete nas kontaktirati na:

Balkanska Istraživačka mreža – Crna Gora
Petra Dedića 26, 81000 Podgorica, Crna Gora
Email redakcije:
Telefon: +382 68 885861

Za pitanja koja se posebno odnose na obradu ličnih podataka, ostvarivanje prava ili povlačenje saglasnosti, koristite kontakt naveden u Politici privatnosti: .